נדרים דף מב
מה היתה השאלה הדחופה ששלח נינו של מרן הגר"ח קנייבסקי לסבא הגדול?
בעומדין אילנות על הגבולין
בפרשת ויקהל (שמות לה כח) התורה כותבת את תרומת הנשיאים, ובין הדברים גם 'ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים' ואומר התרגום יונתן: 'וְתַיְיבִין עֲנָנֵי שְׁמַיָא וְאָזְלִין לְגַן עֵדֶן וְנַסְבִין מִתַּמָּן יַת בּוּשְׂמָא בְּחִירָא וְיַת מִשְׁחָא דְזֵיתָא לְאַנְהָרוּתָא וְיַת אַפַרְסְמָא דַכְיָא לִמְשַׁח רְבוּתָא וְלִקְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא'.
פירוש: 'וְשָׁבִים ענני השמים והולכים לגן עדן ולוקחים משם את בושם המובחר ואת שמן של זית למאור ואת אפרסמון טהור לשמן המִשׁחה ולקטורת הסמים' (כתר יונתן).
בספר כל משאלותיך מובא על נין רבנו הגר"ח קנייבסקי יניק וחכים ששלח שאלה דחופה לסבא: בתרגום יונתן על הפסוק והנשיאים הביאו וגו׳, שהשמן בא מגן עדן, והשאלה הרי צריך שמן ׳זית׳ והיכן-הזית?! תאמר לו, השיב הגר"ח, שזה מגיע מגן עדן התחתון ששם גדלים עצים, וכמבואר במסכת תמיד ל׳׳ב: המעשה עם המלך אלכסנדר מוקדן וגן עדן והי׳ גולגלת אדם, וכתבתי בלמכסה עתיק על הפסוק בבראשית ב׳-ח׳ ויצמח ה׳ שהצמיח ח׳ ריבוא מיני אילנות.